-
1 porgere
mano, oggetto hold outaiuto, saluto et cetera proffer* * *porgere v.tr.1 ( dare) to give*, to pass, to hand; ( offrire) to offer: porgimi quelle carte, per favore, give me those papers, please; porgimi quel libro, per favore, pass (o hand) me that book, please; porga i miei saluti a sua moglie, give my regards to your wife; porgere il braccio, to offer one's arm; porgere doni, preghiere, to offer gifts, prayers // porgere aiuto, to help // porgere ascolto, orecchio a qlcu., to listen (to s.o.) (o to lend an ear to s.o.) // porgere la guancia, to offer one's cheek2 ( pronunciare, esporre) to deliver, to present: porgeva ogni argomento con un certo garbo, he put forward his arguments neatly.◘ porgersi v.rifl. (letter.) ( presentarsi) to offer: quando si porgerà l'occasione, when (the) opportunity offers (o arises).* * *['pɔrdʒere]verbo transitivoporgere la mano a qcn. — to hold out one's hand to sb.
porgere il braccio a qcn. — to give o offer one's arm to sb
2) fig.porgere i propri omaggi a qcn. — to pay one's respects to sb.
porgere aiuto a qcn. — to offer sb. help
* * *porgere/'pɔrdʒere/ [72]1 (dare) to give*, to hand; (passare) to pass; porgere la mano a qcn. to hold out one's hand to sb.; porgere il braccio a qcn. to give o offer one's arm to sb.2 fig. porgere i propri omaggi a qcn. to pay one's respects to sb.; gli porga i miei saluti give him my greetings; porgere aiuto a qcn. to offer sb. help; porgere orecchio to lend an ear. -
2 porgere vt irreg
['pɔrdʒere]to hand, give, (tendere) to hold outporgere la mano a qn — to hold out one's hand to sb, fig to give sb a helping hand, lend sb a hand
porgere orecchio o ascolto — to pay attention, listen
-
3 porgere
vt irreg ['pɔrdʒere]to hand, give, (tendere) to hold outporgere la mano a qn — to hold out one's hand to sb, fig to give sb a helping hand, lend sb a hand
porgere orecchio o ascolto — to pay attention, listen
См. также в других словарях:
porgere — / pɔrdʒere/ v. tr. [lat. porgĕre, forma sincopata di pŏrrĭgĕre, comp. di por in avanti (affine a pro e per ) e rĕgĕre dirigere in linea retta ] (io pòrgo, tu pòrgi, ecc.; pass. rem. pòrsi, porgésti, ecc.; part. pass. pòrto ). 1. [presentare… … Enciclopedia Italiana
porgere — pòr·ge·re, pór·ge·re v.tr. e intr. (io pòrgo, pórgo) 1. v.tr. AU tendere, avvicinare una cosa a qcn. affinché possa prenderla: mi porgi il pane?, porgimi quel libro, porgere il braccio a qcn., in modo che possa appoggiarsi, camminando; porgere la … Dizionario italiano
porgere — {{hw}}{{porgere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io porgo , tu porgi ; pass. rem. io porsi , tu porgesti ; part. pass. porto ) 1 Tendere qlco. a qlcu. perché possa afferrarla, impadronirsene, stringerla e sim.: gli porse il foglio; mi porse la mano |… … Enciclopedia di italiano
ascolto — /a skolto/ s.m. [der. di ascoltare ]. 1. [l ascoltare qualcosa o qualcuno] ▶◀ (non com.) ascoltazione. ● Espressioni: dare (o porgere o prestare) ascolto ▶◀ e ◀▶ [➨ ascoltare (2)] … Enciclopedia Italiana
ascolto — a·scól·to s.m. CO 1. l ascoltare: essere, stare in ascolto; l ascolto è disturbato da rumori 2. attenzione; porgere, prestare, dare ascolto, dare retta 3. audience {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di ascoltare … Dizionario italiano
ascolto — {{hw}}{{ascolto}}{{/hw}}s. m. Atto dell ascoltare | Essere, stare, mettersi in –a, porsi ad ascoltare | Dare, porgere, prestare –a, prestare attenzione, dare retta … Enciclopedia di italiano
prestare — /pre stare/ [dal lat. praestare, propr. stare innanzi ]. ■ v. tr. 1. [dare ad altri una cosa col patto che la restituisca: p. del denaro ] ▶◀ dare in prestito, imprestare. ◀▶ ‖ ✻ prendere in prestito. 2. (estens.) [acconsentire a compiere… … Enciclopedia Italiana
orecchio — /o rek:jo/ s.m. [var. di orecchia ] (pl. orecchie s.f., non com. orecchi ). 1. (anat.) a. [organo dell udito, costituito da un complesso di strutture interne ed esterne]. b. [la parte esterna dell organo dell udito] ▶◀ Ⓖ (region.) orecchia,… … Enciclopedia Italiana
retta (1) — {{hw}}{{retta (1)}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. dar –r, porgere ascolto, attenzione; seguire i consigli: dai retta a tua madre. ETIMOLOGIA: dal lat. arrecta (auris) ‘orecchia tesa’, da arrigere ‘drizzare’. retta (2) {{hw}}{{retta (2)}{{/hw}}s … Enciclopedia di italiano
ascoltare — v. tr. [lat. volg. ascultare, per il class. auscultare ] (io ascólto, ecc.). 1. [prestare ascolto a qualcosa, anche assol.: a. una predica ; non fare commenti e a.! ] ▶◀ (stare a) sentire, stare in ascolto, udire, [di nascosto] origliare. ◀▶ [con … Enciclopedia Italiana
attenzione — /at:en tsjone/ s.f. [dal lat. attentio onis, der. di attendĕre rivolgere l animo ]. 1. [atto di rivolgere e applicare la mente e i sensi a un oggetto: la correzione delle bozze richiede molta a. ] ▶◀ applicazione, concentrazione, cura, diligenza … Enciclopedia Italiana